생사의 장

IT 위키

생사의 장(중국어 원제 生死场, 영어 제목 The Field of Life and Death)은 중국 현대문학 작가 샤오훙이 1934년 칭다오에서 완성하고 1935년 상하이 룽광서국에서 출간한 중국어 중편소설·농촌소설·항일문학으로, 하얼빈 근교 농촌의 가난한 사람들과 여성·동물·농민의 생존과 죽음, 일본 침략 이후의 각성과 저항을 파편적 장면으로 그린 샤오훙의 출세작이다.[1][2]

개요

[편집 | 원본 편집]

《생사의 장》은 샤오훙의 초기 대표작이자 그녀가 중국 현대문학 문단에 이름을 알리게 된 작품이다. 원제는 生死场이며, 영어권에서는 The Field of Life and Death로 번역된다. 브리태니커는 샤오훙이 1934년 칭다오에서 Shengsichang을 완성했고, 같은 해 상하이로 간 뒤 1935년 루쉰의 도움으로 이 작품이 출판되었다고 설명한다.[3]

이 작품은 전통적인 의미의 주인공 중심 소설이 아니다. 하얼빈 근처의 외딴 농촌 마을을 배경으로, 왕포, 자오싼, 진즈, 청예, 웨잉, 리칭산 등 여러 인물의 삶과 죽음이 단속적 장면으로 이어진다. 사람들은 밭과 마당, 동물과 가난, 임신과 출산, 폭력과 병, 지주와 세금, 일본군 침략 속에서 “살고 죽는” 일을 반복한다. 광명일보 해설은 《생사의 장》이 17절의 문장으로 1930년대 초 동북 농민의 생활상을 그리며, 특별히 하나의 중심 인물이나 관통하는 줄거리가 없지만 삶의 원래 모습을 유지한다고 설명한다.[4]

루쉰은 이 작품에 서문을 쓰고 출판을 도왔다. 인민정협보의 출판사 해설은 루쉰이 샤오훙의 원고를 읽고 수정했으며, 검열로 출판이 지연되다가 1935년 12월 24일 “노예총서” 제3권으로 상하이 룽광서국에서 출판되었다고 정리한다.[5]

항목 내용
원제 生死场
영어 제목 The Field of Life and Death
한국어 제목 생사의 장
저자 샤오훙(萧红, Xiao Hong)
저자 본명 장나이잉(张廼莹, 張廼瑩)
장르 중편소설, 농촌소설, 항일문학, 여성문학, 중국 현대문학
집필·완성 1934년 칭다오에서 완성된 것으로 정리됨
초판 1935년 12월 24일, 상하이 룽광서국(容光书局), “노예총서” 제3권
출판 관련 인물 루쉰, 후펑, 황위안, 샤오쥔
주요 인물 왕포, 자오싼, 진즈, 청예, 웨잉, 얼리반, 마몐포, 핑얼, 리칭산, 우구구
주요 배경 1930년대 초 중국 동북 지방, 하얼빈 근교의 외딴 농촌 마을
핵심 소재 생존, 죽음, 출산, 병, 가난, 동물, 여성의 고통, 농민의 무지와 각성, 일본 침략, 항일 저항
주요 판본 1935년 상하이 룽광서국 초판, 후대 샤오훙 전집·문집 수록본, 1979년 영어 번역본
영어 번역 Howard Goldblatt·Ellen Yeung 번역, 《The Field of Life and Death and Tales of Hulan River》, Indiana University Press, 1979
문학사적 의의 샤오훙의 출세작으로, 동북 농촌의 생존과 죽음, 여성의 몸과 민족적 위기를 파편적이고 강렬한 형식으로 제시한 중국 현대문학의 문제작

배경과 출판

[편집 | 원본 편집]

샤오훙은 1911년 중국 헤이룽장성 후란현에서 태어나 1942년 홍콩에서 사망한 중국 현대문학 작가이다. 브리태니커는 샤오훙을 1930년대 중국 동북 지방을 배경으로 한 소설과 이야기로 알려진 작가로 설명하며, 본명을 장나이잉으로 제시한다.[6] 홍콩침례대학교 도서관의 중국 작가 초상 자료도 샤오훙을 1911~1942년의 작가로 소개하고, 주요 작품으로 《生死场》과 《呼兰河传》을 든다.[7]

샤오훙은 원래 동북 지방에서 글을 쓰기 시작했으며, 일본의 만주 침략과 동북의 상실, 개인적 빈곤과 유랑을 겪었다. 브리태니커는 그녀가 1934년 샤오쥔과 함께 동북을 떠나 칭다오로 갔고, 그곳에서 《생사의 장》을 완성한 뒤 상하이로 가서 루쉰의 도움으로 1935년에 출판했다고 설명한다.[8] 광명일보도 1934년 샤오훙과 샤오쥔이 하얼빈에서 칭다오로 온 뒤, 샤오훙이 바로 그곳에서 《생사의 장》을 완성했다고 설명한다.[9]

작품의 출판에는 루쉰의 역할이 컸다. 인민정협보의 출판사 해설은 1934년 11월 샤오훙이 상하이에 도착했고, 11월 30일 샤오쥔과 함께 우치야마서점에서 루쉰을 처음 만났으며, 샤오훙이 《생사의 장》 원고를 가져갔다고 설명한다.[10] 같은 자료는 루쉰이 원고를 여러 밤에 걸쳐 읽고 수정했으며, 처음에는 《문학》 월간에 실으려 했으나 받아들여지지 않았고, 검열 때문에 단행본 출판도 반년가량 지연되었다고 설명한다.[11]

1935년 12월 24일, 《생사의 장》은 “노예총서” 제3권으로 상하이 룽광서국에서 출판되었다. 인민정협보는 루쉰이 원래 후펑에게 서문을 쓰게 하려 했으나, 샤오훙의 요청으로 직접 서문을 썼고, 책 제목도 친필로 썼으며, 표지는 샤오훙 자신이 디자인했고, 후펑의 글은 “독후기”로 바뀌었다고 설명한다.[12]

서명도 출판 직전에 조정되었다. 인민정협보는 후펑이 원래 제목 《麦场》을 《生死场》으로 바꾸었다고 설명한다.[13] 이 제목 변경은 작품의 의미를 크게 확장한다. “보리마당” 또는 “타작마당”에 가까운 구체적 장소에서, 인간과 동물, 농민과 여성, 민족과 식민지 현실이 모두 생과 사의 경계에서 움직이는 “장”으로 작품을 읽게 만들기 때문이다.

줄거리

[편집 | 원본 편집]

《생사의 장》은 하나의 선형적 줄거리보다 여러 농촌 장면과 인물의 삶을 이어 붙이는 방식으로 전개된다. 전체는 17개 장으로 이루어진 것으로 정리되며, 각 장은 비교적 독립적이지만 같은 마을의 인물과 사건을 되풀이해 보여 준다.[14] 작품은 농촌의 밭, 마당, 가축, 임신, 병, 굶주림, 죽음, 지주와 세금, 일본 침략의 그림자를 통해 “사람과 동물이 함께 바쁘게 살고 바쁘게 죽는” 세계를 만든다.[15]

초반부는 농촌의 일상과 동물, 사람의 생존을 함께 보여 준다. 얼리반과 마몐포, 뤄췐퇘이, 왕포, 자오싼 같은 인물들이 등장하고, 양과 말, 돼지와 밭일이 사람들의 삶과 거의 같은 무게로 배치된다. 가난한 농민에게 동물은 생계의 수단이자 가족의 일부처럼 보이지만, 동시에 필요에 따라 팔리고 도살장으로 보내진다. 왕포가 늙은 말을 도살장에 보내는 장면은 인간과 동물의 노동, 가난, 죽음이 뒤엉키는 작품의 핵심 장면 가운데 하나로 자주 논의된다.[16]

진즈와 청예의 이야기는 젊은 남녀의 욕망과 농촌 사회의 폭력을 보여 준다. 두 사람은 밭과 강가에서 만나고, 진즈는 임신한다. 이 관계에는 사랑의 싹이 있어 보이지만, 작품은 그것을 낭만적으로 이상화하지 않는다. 여성의 몸은 곧 소문과 조롱, 결혼과 출산, 가난과 책임의 문제로 끌려 들어간다. 진즈는 이후 아이를 잃고, 도시로 나가 생존을 모색하지만 그곳에서도 폭력과 착취를 겪는다. 중국현대문학연구총간의 해설은 진즈가 도시로 가지만 그곳 역시 어둡고 공포스러운 공간이며, 성폭력과 생존의 위험을 겪는다고 설명한다.[17]

웨잉의 이야기는 여성의 병과 죽음을 비극적으로 드러낸다. 그녀는 아름다운 여성으로 언급되지만, 가난과 폭력, 질병 속에서 몸이 무너지고 죽음을 기다리는 존재가 된다. 왕포와 우구구가 웨잉을 찾아가는 장면은 여성들이 서로를 바라보는 연민과 무력감을 함께 보여 준다. 작품에서 여성의 고통은 한 사람의 비극에 그치지 않고, 농촌 전체의 반복되는 생명과 죽음의 구조로 확장된다.

왕포는 작품에서 가장 강한 여성 인물 가운데 하나이다. 그녀는 가부장적 질서에 순응하지 않고, 남성들과 다투며, 마을 여성과 가축, 아이들의 생사를 가까이서 본다. 그러나 그녀 역시 가난과 가족의 죽음, 농민 현실의 폭력에서 벗어나지 못한다. 홍콩작가 자료의 해설은 왕포가 마을에서 독특한 여성 인물로, 출산과 죽음, 항거와 절망을 모두 겪는 인물이라고 설명한다.[18]

자오싼과 리칭산을 비롯한 농민들은 지주의 압박과 세금, 생활고 속에서 불만을 품는다. 한때 농민들은 저항을 시도하지만, 그 저항은 조직적이고 영웅적인 승리로 이어지지 않는다. 실수와 두려움, 무지와 좌절이 반복된다. 광명일보 해설은 작품의 앞부분이 농민 생활의 장면을 그리다가, 뒤쪽으로 갈수록 일본 제국주의가 동북 백성을 짓밟고 그 땅의 사람들이 “망국노가 되지 않겠다”는 각성을 보이는 방향으로 나아간다고 설명한다.[19]

후반부에서 일본 침략과 점령의 문제가 더 분명해진다. 원래도 가난과 폭력 속에 있던 마을 사람들의 삶은 외부의 식민지적 폭력에 의해 더 심하게 흔들린다. 일본군과 점령 질서가 들어오면서 사람들은 처음으로 자기들을 짓누르는 적을 민족적 이름으로 의식하기 시작한다. 그러나 작품은 이것을 단순한 항일 영웅담으로 만들지 않는다. 각성은 혼란스럽고 늦으며, 농민들은 여전히 무지하고 가난하고 서로에게 폭력적이다.

결국 《생사의 장》의 줄거리는 “한 인물의 성장”이나 “한 사건의 해결”로 요약되기 어렵다. 이 작품은 한 마을 전체를 생과 사가 뒤섞인 장으로 펼쳐 보인다. 사람과 동물은 태어나고, 굶주리고, 맞고, 병들고, 임신하고, 죽고, 다시 살아간다. 일본 침략은 이 생사의 장에 새로운 역사적 폭력을 더하지만, 샤오훙의 시선은 민족적 구호만이 아니라 여성과 동물, 농민과 아이들의 몸에 새겨진 고통까지 함께 붙잡는다.

등장인물

[편집 | 원본 편집]
  • 왕포 : 마을의 중심적 여성 인물이다. 여러 불행을 겪으면서도 강한 생명력을 보이며, 여성과 동물, 가족의 생사에 깊이 얽혀 있다. 일부 연구는 그녀를 작품 전체를 관통하는 독특한 여성 인물로 본다.[20]
  • 자오싼 : 왕포의 남편이자 농민이다. 지주와 세금, 생활고 속에서 저항의 감정을 품지만, 행동은 자주 불안정하고 무력하다. 광명일보 해설은 후반부에서 자오싼이 일본 침략 앞에서 “망국노가 되지 않겠다”는 각성을 보이는 인물로 언급된다고 설명한다.[21]
  • 진즈 : 젊은 여성 인물이다. 청예와의 관계, 임신과 출산, 아이의 죽음, 도시로의 이동과 폭력 경험을 통해 여성의 몸이 농촌과 도시, 전쟁과 가부장제 속에서 어떻게 소모되는지를 보여 준다.
  • 청예 : 진즈와 관계를 맺는 젊은 남성이다. 두 사람의 관계는 사랑처럼 시작되지만, 가난과 무지, 남성 중심적 환경 속에서 여성에게 더 큰 고통을 남긴다.
  • 웨잉 : 병과 고통 속에서 죽어 가는 여성이다. 아름다움과 생명력이 가난과 폭력 속에서 어떻게 파괴되는지를 보여 주는 인물이다.
  • 얼리반 : 작품 초반부부터 등장하는 농민 인물이다. 가족과 가축, 밭일과 생계의 문제 속에 놓여 있으며, 마을의 일상적 생존 조건을 보여 준다.
  • 마몐포 : 얼리반 주변의 여성 인물로, 농촌 여성의 무지와 생활고, 가족의 부담을 보여 주는 인물군에 속한다.
  • 핑얼 : 왕포와 자오싼의 가족사와 연결되는 아이로, 양치기와 동물, 가난한 농민 가정의 생존 문제를 보여 준다.
  • 리칭산 : 농민 저항과 관련되는 인물이다. 지주와 세금에 대한 불만, 항거의 시도, 좌절의 국면에서 등장한다.
  • 우구구 : 마을 여성 인물 중 하나로, 웨잉과 왕포 주변의 여성적 연대와 구경, 무력감을 함께 보여 준다.
  • 일본군과 점령 세력 : 후반부에서 농촌 공동체를 짓누르는 역사적 폭력으로 등장한다. 작품은 이들을 통해 일상의 생존 문제가 민족적 생존 문제와 연결되는 지점을 보여 준다.
  • 동물들 : 말, 양, 돼지, 개, 닭 등은 단순한 배경이 아니다. 허쯔둥의 해설은 작품 속 동물들이 사람과 함께 “생과 사”의 생태적 배경을 구성한다고 설명한다.[22]

주제와 특징

[편집 | 원본 편집]

《생사의 장》의 핵심 주제는 생존과 죽음의 반복이다. 제목의 “장”은 단순한 장소가 아니라, 사람과 동물, 여성과 농민, 가족과 마을, 식민지 현실이 모두 생과 사의 경계에서 움직이는 공간이다. 작품 속 인물들은 큰 이상을 향해 체계적으로 성장하기보다, 먹고살고 낳고 병들고 죽는 반복 속에 놓인다. 허쯔둥의 해설도 작품의 기본 생태를 사람과 동물이 함께 바쁘게 살고 죽는 세계로 설명한다.[23]

두 번째 주제는 여성의 몸과 고통이다. 진즈, 웨잉, 왕포, 마몐포 등 여성 인물들은 사랑, 결혼, 임신, 출산, 병, 폭력, 성적 착취와 깊이 연결되어 있다. City University of Hong Kong의 논문 자료는 《생사의 장》이 당시 동북작가군의 주류 항일 서사와 달리, 앞부분에서 농촌 하층 여성들이 부권 사회 아래에서 겪는 고통과 노동의 괴로움을 강하게 드러낸다고 설명한다.[24]

세 번째 특징은 동물과 인간의 병치이다. 작품 속 동물은 인간보다 낮은 배경물로만 취급되지 않는다. 늙은 말, 양, 돼지, 개, 닭 같은 동물은 인간과 같은 생존의 질서 안에 있다. 농민들은 동물을 사랑하고 의존하지만, 가난 때문에 팔고 죽이며, 그 동물의 고통은 곧 인간의 고통과 겹친다. 중국작가망의 해설은 왕포가 늙은 말을 도살장에 보내는 장면을 통해 농민의 생존 조건과 생명체의 변형·소모가 강하게 드러난다고 설명한다.[25]

네 번째 특징은 파편적이고 산만해 보이는 구조이다. 《생사의 장》에는 하나의 중심 인물이나 명확한 플롯이 약하다. 그러나 이것은 단순한 미숙함으로만 보기 어렵다. 광명일보 해설은 이 작품이 특별한 주인공이나 관통하는 이야기는 없지만, 조각난 장면들을 통해 생활의 원래 현실을 유지한다고 설명한다.[26] 허쯔둥도 작품이 세부 장면으로 하나의 “장”을 지탱하는 방식이라고 해석한다.[27]

다섯 번째 주제는 민족적 위기와 농민의 각성이다. 작품 후반부에서 일본 침략과 동북의 상실은 농촌의 일상적 생존 문제를 민족적 생존 문제로 바꾼다. 그러나 샤오훙은 농민을 곧장 영웅으로 만들지 않는다. 그들은 무지하고 두려워하며, 서로를 괴롭히기도 한다. 그럼에도 침략과 폭력 속에서 “나는 중국인”이라는 감각과 망국노가 되지 않겠다는 의식이 생겨난다.[28]

여섯 번째 특징은 루쉰적 문제의식과 샤오훙의 독자성이다. 루쉰은 서문에서 북방 인민의 생에 대한 강인함과 죽음에 대한 발버둥, 여성 작가의 섬세한 관찰과 규범을 벗어난 필치를 높이 평가했다.[29] 그러나 샤오훙의 문학은 루쉰의 영향만으로 설명되지 않는다. 그녀는 여성의 몸, 동물의 고통, 농촌의 무지와 생명력을 함께 포착하는 독자적인 감각을 보여 준다.

수용과 평가

[편집 | 원본 편집]

《생사의 장》은 샤오훙을 문단에 알린 출세작이다. 브리태니커는 이 작품이 1935년 루쉰의 도움으로 상하이에서 출판되었고, 루쉰이 동북 보통 사람들의 삶과 투쟁을 세밀하게 관찰한 점을 높이 평가했으며, 문학계의 광범위한 관심을 받았다고 설명한다.[30] 인민정협보도 출판 뒤 《생사의 장》이 큰 반향을 일으켰고, 샤오훙이 1930년대 중국 문단의 유명 여성 작가로 자리 잡는 계기가 되었다고 설명한다.[31]

루쉰의 서문은 작품 수용에 결정적 역할을 했다. 루쉰은 이 작품이 북방 인민의 생명력과 죽음의 투쟁을 강하게 보여 준다고 평가했고, 여성 작가의 섬세한 관찰과 규범을 벗어난 필치가 명료함과 새로움을 더한다고 보았다.[32] 후펑도 이 작품이 하얼빈 부근의 외딴 마을을 썼지만 중국의 현재와 미래, 죽음의 길과 삶의 길을 예시한다고 평가한 것으로 전해진다.[33]

작품은 항일문학으로도 읽혀 왔다. 1931년 만주사변 이후 동북이 일본의 지배 아래 들어간 역사적 조건 속에서, 《생사의 장》은 동북 농민의 생활과 침략의 폭력을 문학적으로 전달했다. 광명일보 해설은 《생사의 장》이 개인적 고통과 여성 약자의 묘사에 머물지 않고, 동북에서 유랑해 나온 작가가 민족의 존엄과 생명력을 지키려는 글쓰기였다고 평가한다.[34]

동시에 이 작품은 여성문학으로도 중요하다. City University of Hong Kong의 논문 자료는 《생사의 장》이 항일 작품이면서도 앞부분에서 농촌 하층 여성의 신체 경험과 부권 사회 아래의 고통을 강하게 드러낸다고 설명한다.[35] 이 때문에 작품은 단순한 민족주의 소설이라기보다, 민족적 위기와 성별·계급의 고통이 겹치는 텍스트로 읽힌다.

영어권 수용에서는 1979년 번역본이 중요하다. Cambridge University Press의 서평 서지 정보는 《The Field of Life and Death》가 Howard Goldblatt와 Ellen Yeung의 번역으로, 《Tales of Hulan River》는 Howard Goldblatt의 번역으로 1979년 Indiana University Press에서 함께 출판되었다고 기록한다.[36] 《뉴요커》는 이 번역본을 소개하면서 《생사의 장》과 《후란강 이야기》가 1930년대 동북 중국의 어둡고 고립된 마을을 영화적으로 보여 주며, 동물들이 거의 인물처럼 다루어진다고 평했다.[37]

비평적으로는 작품의 “산만함”이 중요한 논점이다. 전통적 장편소설의 기준으로 보면 구성은 느슨하고 사건은 단속적이다. 그러나 현대 연구는 이것을 샤오훙 문학의 특징으로 본다. 허쯔둥은 《생사의 장》이 겉으로는 가공되지 않은 재료처럼 보이지만, 실제로는 세부 장면을 통해 하나의 “장”을 만드는 방식이라고 평가한다.[38]

현재 저작권 보호 현황

[편집 | 원본 편집]

샤오훙은 1942년에 사망했고, 《생사의 장》은 1935년에 상하이에서 출판되었다.[39][40] 따라서 원작 중국어 본문은 확인 가능한 범위에서 중국·한국·영국·미국 등 주요 관할권에서 퍼블릭 도메인으로 보는 것이 대체로 안전하다. 다만 미국은 1935년 외국 공표 저작물의 URAA 회복저작권 가능성을 별도로 검토해야 하므로, 단순 사후 70년 기준만으로 단정해서는 안 된다.

중국 기준으로는 개인 저작물의 보호기간이 일반적으로 저작자 생존기간과 사망 후 50년이며, 저작자 사망 후 제50년의 12월 31일에 종료된다. 중국 국가판권국이 게시한 《중화인민공화국 저작권법》은 자연인의 작품에 관한 발표권과 재산권 보호기간을 저작자 생존기간 및 사망 후 50년으로 규정한다.[41] 샤오훙이 1942년에 사망했으므로, 중국에서는 일반적으로 1993년 1월 1일부터 원작 중국어 본문의 보호기간이 만료된 것으로 볼 수 있다.

한국의 경우 저작재산권은 원칙적으로 저작자의 생존기간과 사망 후 70년간 존속한다. 한국저작권위원회 영문 저작권법 안내는 저작자의 경제적 권리가 생존기간과 사망 후 70년 동안 존속한다고 설명한다.[42] 샤오훙은 1942년에 사망했으므로, 현행 사후 70년 기준으로 계산해도 2013년 1월 1일부터 보호기간이 만료된 것으로 볼 수 있다. 또한 한국에서 사후 70년 보호기간이 시행되기 전의 사후 50년 기준으로도 1993년 1월 1일 만료로 볼 수 있으므로, 원작 중국어 본문은 한국에서 퍼블릭 도메인으로 보는 것이 안전하다.

영국의 경우 문학 저작물은 일반적으로 저작자 사망 후 70년까지 보호된다. 영국 정부의 저작권 기간 안내는 문학·음악·연극·미술 저작물의 보호기간을 저작자 사망 후 70년으로 설명한다.[43] 샤오훙이 1942년에 사망했으므로, 영국에서도 일반적으로 2013년 1월 1일부터 원작 본문의 보호기간이 만료된 것으로 볼 수 있다.

미국의 경우 이 작품은 1935년에 중국에서 공표된 외국 저작물이다. 미국 저작권청의 URAA 안내는 URAA가 미국에서 퍼블릭 도메인에 있던 일부 외국 저작물의 저작권을 회복했지만, 회복 요건 가운데 하나가 해당 저작물이 1996년 1월 1일 기준 원천국에서 보호 중이어야 한다는 점이라고 설명한다.[44] 샤오훙의 원작은 중국 기준으로 1992년 12월 31일에 보호기간이 종료되어 1996년 1월 1일에는 원천국에서 이미 퍼블릭 도메인 상태였다고 볼 수 있으므로, 확인 가능한 범위에서는 미국 URAA 회복저작권 대상이 아니었을 가능성이 높다. 따라서 미국에서도 원작 중국어 본문은 퍼블릭 도메인으로 보는 것이 대체로 안전하지만, 1930년대 미국 내 별도 동시출판·등록·갱신 등 특수 사정은 별도 조사 없이 단정해서는 안 된다.

다만 현대 한국어 번역본, 현대 중국어 교정·주석본, 하워드 골드블랫과 엘런 영의 1979년 영어 번역, 해설, 삽화, 표지 디자인, 전자책 편집, 오디오북 낭독, 연극·영화·드라마·만화 등 각색물은 원작과 별개의 저작권 또는 저작인접권이 남아 있을 수 있다. 특히 1979년 Indiana University Press 영어 번역본과 현대 출판사의 번역·편집·주석은 원작 중국어 본문의 퍼블릭 도메인 여부와 별도로 권리 상태를 확인해야 한다.[45]

원문 보기

[편집 | 원본 편집]
  • 《생사의 장》 원문 및 퍼블릭 번역본은 예글(Yegle)에서 e북 형태로 열람할 수 있다.[46]
  • 중국어 원문은 여러 퍼블릭 도메인 텍스트 저장소와 현대 문집에 수록되어 있으나, 현대 교정·주석·전자책 편집·표지·삽화에는 별도 권리가 붙을 수 있다.
  • 영어권에서는 Howard Goldblatt와 Ellen Yeung 번역의 《The Field of Life and Death and Tales of Hulan River》가 1979년 Indiana University Press에서 출판되었다.[47]

각색과 영향

[편집 | 원본 편집]

《생사의 장》의 영향은 크게 세 방향에서 볼 수 있다. 첫째, 샤오훙의 문학적 출발을 알린 작품으로서의 영향이다. 이 작품은 루쉰의 서문과 후펑의 독후기를 통해 상하이 문단에 소개되었고, 샤오훙을 1930년대 중국 문학의 중요한 여성 작가로 자리 잡게 했다.[48]

둘째, 동북작가군과 항일문학의 맥락이다. 《생사의 장》은 일본 침략 이후 동북 지역의 농민과 여성, 하층민이 겪는 생존과 죽음의 현실을 다룬다. 광명일보는 샤오훙이 1930년대 동북 상실의 시대에 개인적 경험을 넘어 민족적 존엄과 생명력을 지키는 문학적 목소리를 냈다고 평가한다.[49]

셋째, 여성문학과 몸의 서사로서의 영향이다. 《생사의 장》은 항일의 구호만을 앞세우지 않고, 농촌 여성들이 겪는 임신, 출산, 병, 성적 폭력, 가난, 가족과 공동체의 억압을 매우 직접적으로 다룬다. City University of Hong Kong의 논문 자료는 이 작품이 항일 작품이면서도 초반부에서 하층 여성들의 몸과 고통을 중요한 서사 대상으로 삼는다고 설명한다.[50]

영어권 수용에서는 1979년 번역본이 중요한 역할을 했다. Cambridge University Press의 서평 서지 정보와 Google Books 서지 정보는 《The Field of Life and Death and Tales of Hulan River》가 1979년 Indiana University Press에서 출판되었음을 보여 준다.[51][52] 《뉴요커》는 이 번역본을 소개하면서 《생사의 장》의 동물과 인간, 농촌의 반복적 생활, 일본군의 도래를 강하게 시각적인 소설적 장면으로 평가했다.[53]

현대적으로 이 작품은 단순한 항일소설로만 읽기 어렵다. 항일이라는 역사적 방향은 분명하지만, 작품의 가장 강한 힘은 전쟁 이전부터 이미 마을 사람들을 짓누르고 있던 가난, 성별 폭력, 무지, 동물과 인간의 동일한 소모, 출산과 죽음의 반복을 보여 주는 데 있다. 이 때문에 《생사의 장》은 민족적 생존의 문학이면서, 여성과 하층민의 몸을 통해 근대 중국 농촌의 잔혹한 생존 조건을 기록한 작품으로 계속 읽힌다.

같이 보기

[편집 | 원본 편집]

각주

[편집 | 원본 편집]
  1. ↑ Encyclopaedia Britannica, “Xiao Hong”, https://www.britannica.com/biography/Xiao-Hong, 확인: 2026년 6월 25일.
  2. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  3. ↑ Encyclopaedia Britannica, “Xiao Hong”, https://www.britannica.com/biography/Xiao-Hong, 확인: 2026년 6월 25일.
  4. ↑ 光明网, “萧红：生死场上的勇敢跋涉者”, https://news.gmw.cn/2021-09/15/content_35164321.htm, 확인: 2026년 6월 25일.
  5. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  6. ↑ Encyclopaedia Britannica, “Xiao Hong”, https://www.britannica.com/biography/Xiao-Hong, 확인: 2026년 6월 25일.
  7. ↑ Hong Kong Baptist University Library Art Collections, “蕭紅 Xiao Hong”, https://bcc.lib.hkbu.edu.hk/artcollection/kc-29-xiaohong/, 확인: 2026년 6월 25일.
  8. ↑ Encyclopaedia Britannica, “Xiao Hong”, https://www.britannica.com/biography/Xiao-Hong, 확인: 2026년 6월 25일.
  9. ↑ 光明网, “萧红：生死场上的勇敢跋涉者”, https://news.gmw.cn/2021-09/15/content_35164321.htm, 확인: 2026년 6월 25일.
  10. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  11. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  12. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  13. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  14. ↑ 北京大学期刊网, “萧红《生死场》艺术手法新探”, https://ccj.pku.edu.cn/Article/DownLoad?id=271012708&type=ArticleFile, 확인: 2026년 6월 25일.
  15. ↑ 许子东, “萧红《生死场》——‘人和动物一起忙着生，忙着死’”, 爱思想, https://www.aisixiang.com/data/130350.html, 확인: 2026년 6월 25일.
  16. ↑ 中国作家网, “方观生：《生死场》中生命体的变形书写”, https://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0521/c404030-31717349.html, 확인: 2026년 6월 25일.
  17. ↑ 中国现代文学馆, “国土沦丧，家园凋零，女人们的路在哪里？”, https://www.wxg.org.cn/gkwz/5394.jhtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  18. ↑ 香港作家聯會, “生命所不能承受之「痛」——論蕭紅《生死場》的「死亡」書寫”, https://hkwriters.org/post/5939, 확인: 2026년 6월 25일.
  19. ↑ 光明网, “萧红：生死场上的勇敢跋涉者”, https://news.gmw.cn/2021-09/15/content_35164321.htm, 확인: 2026년 6월 25일.
  20. ↑ 香港作家聯會, “生命所不能承受之「痛」——論蕭紅《生死場》的「死亡」書寫”, https://hkwriters.org/post/5939, 확인: 2026년 6월 25일.
  21. ↑ 光明网, “萧红：生死场上的勇敢跋涉者”, https://news.gmw.cn/2021-09/15/content_35164321.htm, 확인: 2026년 6월 25일.
  22. ↑ 许子东, “萧红《生死场》——‘人和动物一起忙着生，忙着死’”, 爱思想, https://www.aisixiang.com/data/130350.html, 확인: 2026년 6월 25일.
  23. ↑ 许子东, “萧红《生死场》——‘人和动物一起忙着生，忙着死’”, 爱思想, https://www.aisixiang.com/data/130350.html, 확인: 2026년 6월 25일.
  24. ↑ City University of Hong Kong, “東北作家群女性作家蕭紅及其筆下的女性”, https://www.cah.cityu.edu.hk/-/media/project/cityuhk/academic/cah/publications/mach-papers/volume-2/2018_p125.pdf, 확인: 2026년 6월 25일.
  25. ↑ 中国作家网, “方观生：《生死场》中生命体的变形书写”, https://www.chinawriter.com.cn/n1/2020/0521/c404030-31717349.html, 확인: 2026년 6월 25일.
  26. ↑ 光明网, “萧红：生死场上的勇敢跋涉者”, https://news.gmw.cn/2021-09/15/content_35164321.htm, 확인: 2026년 6월 25일.
  27. ↑ 许子东, “萧红《生死场》——‘人和动物一起忙着生，忙着死’”, 爱思想, https://www.aisixiang.com/data/130350.html, 확인: 2026년 6월 25일.
  28. ↑ 光明网, “萧红：生死场上的勇敢跋涉者”, https://news.gmw.cn/2021-09/15/content_35164321.htm, 확인: 2026년 6월 25일.
  29. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  30. ↑ Encyclopaedia Britannica, “Xiao Hong”, https://www.britannica.com/biography/Xiao-Hong, 확인: 2026년 6월 25일.
  31. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  32. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  33. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  34. ↑ 光明网, “萧红：生死场上的勇敢跋涉者”, https://news.gmw.cn/2021-09/15/content_35164321.htm, 확인: 2026년 6월 25일.
  35. ↑ City University of Hong Kong, “東北作家群女性作家蕭紅及其筆下的女性”, https://www.cah.cityu.edu.hk/-/media/project/cityuhk/academic/cah/publications/mach-papers/volume-2/2018_p125.pdf, 확인: 2026년 6월 25일.
  36. ↑ Cambridge University Press, “Hsiao Hung: The field of life and death, transl. by Howard Goldblatt and Ellen Yeung, and Tales of Hulan River, transl. by Howard Goldblatt”, https://www.cambridge.org/core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies/article/hsiao-hung-the-field-of-life-and-death-transl-by-howard-goldblatt-and-ellen-yeung-and-tales-of-hulan-river-transl-by-howard-goldblatt-chinese-literature-in-translation-xxvi-291-pp-bloomington-and-london-indiana-university-press-1979-1495/08F0F2C863C5F567239DD426B64EA4B0, 확인: 2026년 6월 25일.
  37. ↑ The New Yorker, “Briefly Noted”, https://www.newyorker.com/magazine/1979/07/23/briefly-noted, 확인: 2026년 6월 25일.
  38. ↑ 许子东, “萧红《生死场》——‘人和动物一起忙着生，忙着死’”, 爱思想, https://www.aisixiang.com/data/130350.html, 확인: 2026년 6월 25일.
  39. ↑ Encyclopaedia Britannica, “Xiao Hong”, https://www.britannica.com/biography/Xiao-Hong, 확인: 2026년 6월 25일.
  40. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  41. ↑ 国家版权局, “中华人民共和国著作权法”, https://www.ncac.gov.cn/xxfb/flfg/flfg_532/202103/t20210309_50530.html, 확인: 2026년 6월 25일.
  42. ↑ Korea Copyright Commission, “Copyright Act — Chapter 2, Section 4 Term of Protection of Author's Economic Rights”, https://www.copyright.or.kr/eng/laws-and-treaties/copyright-law/chapter02/section04.do, 확인: 2026년 6월 25일.
  43. ↑ GOV.UK, “Copyright Notice: Duration of copyright (term)”, https://www.gov.uk/government/publications/copyright-notice-duration-of-copyright-term/copyright-notice-duration-of-copyright-term, 확인: 2026년 6월 25일.
  44. ↑ U.S. Copyright Office, “Circular 38B: Copyright Restoration Under the URAA”, https://www.copyright.gov/circs/circ38b.pdf, 확인: 2026년 6월 25일.
  45. ↑ Cambridge University Press, “Hsiao Hung: The field of life and death, transl. by Howard Goldblatt and Ellen Yeung, and Tales of Hulan River, transl. by Howard Goldblatt”, https://www.cambridge.org/core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies/article/hsiao-hung-the-field-of-life-death-transl-by-howard-goldblatt-and-ellen-yeung-and-tales-of-hulan-river-transl-by-howard-goldblatt-chinese-literature-in-translation-xxvi-291-pp-bloomington-and-london-indiana-university-press-1979-1495/08F0F2C863C5F567239DD426B64EA4B0, 확인: 2026년 6월 25일.
  46. ↑ Yegle, “The Field of Life and Death”, https://yegle.app/books/shengsi-chang, 확인: 2026년 6월 25일.
  47. ↑ Google Books, “The Field of Life and Death: Tales of Hulan River”, https://books.google.com/books/about/The_Field_of_Life_and_Death.html?id=FbYO0gEACAAJ, 확인: 2026년 6월 25일.
  48. ↑ 人民政协网, “《生死场》出版记”, https://www.rmzxw.com.cn/c/2025-02-19/3680511.shtml, 확인: 2026년 6월 25일.
  49. ↑ 光明网, “萧红：生死场上的勇敢跋涉者”, https://news.gmw.cn/2021-09/15/content_35164321.htm, 확인: 2026년 6월 25일.
  50. ↑ City University of Hong Kong, “東北作家群女性作家蕭紅及其筆下的女性”, https://www.cah.cityu.edu.hk/-/media/project/cityuhk/academic/cah/publications/mach-papers/volume-2/2018_p125.pdf, 확인: 2026년 6월 25일.
  51. ↑ Cambridge University Press, “Hsiao Hung: The field of life and death, transl. by Howard Goldblatt and Ellen Yeung, and Tales of Hulan River, transl. by Howard Goldblatt”, https://www.cambridge.org/core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies/article/hsiao-hung-the-field-of-life-death-transl-by-howard-goldblatt-and-ellen-yeung-and-tales-of-hulan-river-transl-by-howard-goldblatt-chinese-literature-in-translation-xxvi-291-pp-bloomington-and-london-indiana-university-press-1979-1495/08F0F2C863C5F567239DD426B64EA4B0, 확인: 2026년 6월 25일.
  52. ↑ Google Books, “The Field of Life and Death: Tales of Hulan River”, https://books.google.com/books/about/The_Field_of_Life_and_Death.html?id=FbYO0gEACAAJ, 확인: 2026년 6월 25일.
  53. ↑ The New Yorker, “Briefly Noted”, https://www.newyorker.com/magazine/1979/07/23/briefly-noted, 확인: 2026년 6월 25일.
원본 주소 "https://devhrxoobm.itwiki.kr/index.php?title=생사의_장&oldid=60502"